Afiliado: En Twitch hay tres tipos de streamers en Twitch. El inicial tan sólo dispone de chat y seguidores. El afiliado es la segunda fase, en el que ya se dispone de donaciones, suscripciones, puntos del canal, entre otras opciones.

Banear: Prohibir el acceso de un usuario a algún lugar (por ejemplo, al chat de un canal)

Bot: Un robot. Pueden servir para moderar canales, o para molestar. 

Bug: Error, usualmente se puede encontrar en los juegos recién salidos al mercado o aún en fase de prueba.

Caster: Comentador o comentadora de partidos.

Clips: Pequeño fragmento del directo para remarcar un momento en concreto.

Cosplay: Vestirse y maquillarse como un personaje de ficción (cómics, anime, videojuegos y series)

Creepy: Persona siniestra por acosar y/o tener un comportamiento extremadamente incómodo e intrusivo.

Discord: Una aplicación para chatear, llamadas o videollamadas. Se usa mucho dentro de las comunidades por las abundantes opciones que ofrece en los servers.

E-sports: Deportes electrónicos, con sus ligas y competiciones. 

Family Friendly: Contenido apto para todos los públicos. En los canales que aplican esta opción hay que controlar el lenguaje y los temas que se mencionan.

Hot Tub: Una categoría que activó Twitch para localizar los directos que giran entorno a una piscina, jacuzzi o mar. Normalmente, estos directos suelen ser de contenido sexualizado.

Moderador: Persona encargada de controlar el chat de los canales. Esta persona puede eliminar comentarios, castigar durante un tiempo o banear a usuarios.

OBS: Programa usado para generar las escenas de los directos y para capturar la retransmisión, la cámara y el micrófono. Se puede decir que es la mesa de control de los streamers.

Onvre: Persona del sexo masculino con una opinión y una actitud muy machista y primitiva.

Partner: Tercera fase de un streamer en Twitch. Un partner obtiene la señal de cuenta verificada y dispone de más ventajas que el resto de streamers.

Raid: Al acabar un directo, el streamer puede conducir a toda su comunidad hacia otro canal. Esto normalmente se usa para dar a conocer nuevos canales. Es una acción de compañerismo (normalmente) entre los streamers.

Random: Persona desconocida

Roleplay: Cambio de comportamiento para asumir un rol. La persona participante se crea un personaje, con una historia propia y debe de interpretar a este personaje. Existen tanto juegos de mesa como videojuegos con estas características.

Server: Un lugar en línea en el que varios usuarios se juntan. Puede ser, por ejemplo, de Discord (grupos o chats en los que hablar), o de videojuegos (partidas en las que el juego te junta con desconocidos para jugar juntos).

Shooter: Juego en el que se maneja un arma de fuego. Por ejemplo, el Fortnite, Valorant, Apex Legends, Call Of Duty (CoD)...

Simp: Persona (normalmente del sexo masculino) que se dedica excesivamente a la adulación, que hace demasiado por una persona que le gusta.

Spoiler: Explicación de algún aspecto importante de una película, libro, serie, anime... que a una persona que lo desconozca le puede resultar molesto.

Streamer: Persona que se dedica a hacer directos. Se puede diferenciar entre streamer grande (alguien con mucha repercusión, persona famosa) o streamer pequeño (persona con poca repercusión).

Suscripción / Sub: Pago mensual que pueden realizar los usuarios a canales de afiliados o partners a cambio de emoticonos extra, un emblema diferenciador de suscriptor...

Twitch: Plataforma web de vídeos en directo.

Viewer: Usuario que es espectador en los directos. Puede interaccionar con el streamer o el resto de viewers a tiempo real mediante el chat.